User Tools
de:app:090zzz:0020baseword
Book Creator
Add this page to your book
Add this page to your book Book Creator
Remove this page from your book
Remove this page from your book 
Manage book (
Help Fachbegriffe (Deutsch - Englisch)
| Deutsch | Englisch |
|---|---|
| ab Fabrik | ex works |
| ab Lager | ex warehouse |
| ab Station | ex station |
| ab Waggon | ex truck/car |
| abgestempelt | stamped |
| Abgrenzung | accrual |
| abladen | unload, to |
| Ablagefach, Eingangskorb | tray |
| Ablaufplan | schedule |
| Abnahmeprotokoll | acceptance certificate |
| Abrechnung | settlement |
| Abrechnungsschlüssel | settlement code |
| absenden | dispatch, to |
| Absender | consignor |
| Abtretung, Zession | assignment (of proceeds) |
| Abtretungserklärung | notice of assignment |
| Abwicklung, Vorgang, Transaktion | transaction |
| Aktenschrank | shelf unit |
| Akzeptierung | acceptance |
| akzessorisch | accessory |
| an Bord | on board |
| An-Bordkonnossement | on board B/L |
| an Order, im Auftrag | order, to |
| an uns abgetretene Zahlungsanforderung | claim assigned to us |
| angelegter Kontrakt | established contract |
| Ankauf | purchase |
| Annullierung / Storno | cancelation |
| Anzahlungsgarantie | advance payment guarantee |
| Anzeige | display |
| Arbeitsfortschrittsnachweis | work progress certificate |
| Arbeitstag | working day |
| auf Deck | on deck |
| auf erstes Verlangen, auf erste Anforderung | on first demand |
| aufgreifen | pick up, to |
| aufräumen, löschen | clean-up |
| Aufschlag | spread |
| Auftraggeber | instructing party, principal |
| Auftraggeber (eines Akkreditivs) | applicant |
| Ausbuchung | discharge |
| Aushändigung | delivery/handing over/surrender |
| ausliefern | deliver, to |
| Ausnutzung | utilization, utilizing |
| ausstehendes Kapital | outstanding capital |
| ausstellen | issue, to |
| Aussteller (von Wechseln) | drawer/maker |
| Ausstellungsdatum | date of issue |
| Ausstellungsdatum (eines Kontrakts) | opening date, date of opening, (of a contract) |
| Aval | guarantee/surety |
| Avis | remittance letter |
| Avis/Avisierung | advice/notification |
| Änderung | amendment |
| Bahn | railway |
| Bahnfrachtbrief | railway bill |
| Bankgarantie | bank guarantee |
| Bankleitzahl | bank clearing code |
| Bearbeitungsschritt | processing step |
| Bedingungen | terms/conditions |
| beenden | exit |
| begebbar | negotiable |
| beglaubigen | legalize, to |
| Begleitschreiben | cover letter |
| Begünstigter | beneficiary, payee |
| bei Abrechnung | upon settlement |
| bei Sicht | at sight |
| beladen | load, to |
| belasten | debit against, to |
| Belastung | debit |
| Belastungsavis | debit advice |
| Belastungsbetrag | debit amount |
| Benutzung | utilization |
| Beschädigung, Havarie, Durchschnitt | average |
| bestätigen | confirm, to |
| bestätigtes Akkreditiv | confirmed L/C |
| Bestätigung | confirmation |
| Bestellerkredit | buyer's credit |
| Betrag | amount |
| Betragsfortschreibung | amount handling (amounts/liabilities) |
| bevorschussen | advance, to |
| Bevorschussung | advance contract |
| bezahlen/bezahlt | pay/paid, to |
| Bezeichnung | description |
| Bezogener | drawee |
| Bietungsgarantie | bid bond |
| Bilddatei | graphic file |
| bisher nicht bezahlt (Label) | pending non-payment (Label) |
| Bruttogewicht | gross weight |
| Bürge | guarantor |
| Bürgschaft, Garantie, Aval | guarantee |
| CFR (Kosten + Fracht) | CFR (cost + freight) |
| Charter-Partie | charter party |
| Charter-Partie Konnossement | charter party B/L |
| CIF (Kosten + Versicherung + Fracht) | CIF (cost + insurance + freight) |
| circa | about |
| COD (Nachnahme) | COD (cash on delivery) |
| Codetable, Schlüsseltabelle | codetable |
| Combobox, Auswahlliste | combobox |
| D/A (Dokumente gegen Akzept) | D/A (documents against acceptance) |
| D/P (Dokumente gegen Zahlung) | D/P (documents against payment) |
| Dampfer | steamer/vessel |
| datafield, Datenfeld | datafield (TradeDesign Glossary) |
| Datenbank | database |
| Datensatz | record |
| Datenstammblatt | master data sheet |
| Datumsbereich | date range |
| Deckungsbank | cover bank |
| Deckungsbestätigung | cover note |
| Deckungskonto | cover account |
| den aktuellen Gegebenheiten/Umständen anpassen | re-default, to |
| Devisen | foreign exchange/foreign currency |
| Dezimalstellen | fractional digits |
| diskontieren | discount, to |
| Diskontierung | discount |
| dokumentäres Akkreditiv | documentary credit |
| dokumentäres Inkasso | documentary collection |
| Dokumente | documents |
| print, to | |
| Duplikat | duplicate |
| Durchkonnossement | through B/L |
| Eigenwechsel | promissory note |
| Eilgut | express goods |
| ein Recht geltend machen | assert a right, to |
| eine Zahlung leisten | effect a payment, to |
| eine Zahlung veranlassen | authorize a payment, to |
| einen Betrag auf einem Konto bei uns gutschreiben | credit an account with us, to |
| einfaches Inkasso | clean collection |
| Eingangsstempel | reception stamp |
| eingehend | incoming |
| eingeräumte Finanzierung | granted loan |
| Einheitliche Richtlinien für Inkassi | Uniform Rules for Collections |
| Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive | Uniform Customs and Practice for Documentary Credits |
| Einreicherbank | remitting bank |
| Einreichung, Vorlage, Vorweisung | presentation |
| einziehen | collect, to |
| Einziehen von Zinsen | interest collection |
| Empfangsbestätigung | acknowledgment of receipt |
| Empfänger | consignee |
| Endbegünstigter | end-beneficiary |
| entpacken | unzip, to |
| Erfüllungsgarantie, Gewährleistungsgarantie | performance bond |
| Erhöhung | increase |
| erlöschen, verfallen | expire, to |
| Erlöse | proceeds, funds |
| Ermächtigung | authorization |
| eröffnen | open, to |
| eröffnende Bank | issuing bank |
| Eröffnung | opening |
| etwas in jmds. Ermessen stellen | leave sth. in so. discretion, to |
| Eventualverbindlichkeit | contingent liability |
| Exporteur | exporter |
| Fall | case |
| FAS (frei Längsseite des Schiffes) | FAS (free alongside ship) |
| Fälligkeit | maturity/due date |
| Fälligkeit | due date/maturity date |
| Filiale | branch |
| Finanzierung | loan |
| Finanzierung eines Importeurs, nachdem der die Ware schon erhalten hat, Treuhandfinanzierung | trust receipt loan |
| Finanzierungsnehmer | financed party |
| FIO (frei ein und aus) | FIO (free in and out) |
| FOB (frei an Bord) | FOB (free on board) |
| FOR/FOT (franko Waggon) | FOR/FOT (free on rail) |
| FPA (frei von Beschädigung) | FPA (free of particular average) |
| Fracht | freight |
| Frachtbrief | consignment note |
| Frachtführer | carrier |
| Frachtgut | by goods train |
| framefield; Frame-Feld | framefield (TradeDesign Glossary) |
| framepanel, Frame-Panel | framepanel (TradeDesign Glossary) |
| franko | freight paid |
| franko Grenze | free border |
| freistellen | release, to |
| fremde Gebühren | foreign charges/fees |
| Garantiesumme | guarantee amount |
| gänzlich | outright |
| Gebühren | fees |
| Gebühren | charges |
| Gebühren, die in den Pool gestellt wurden | saved fees |
| Gebührenzahler | bearer of fees |
| gegen Zahlung | against payment |
| Gegenakkreditiv | back-to-back credit |
| gemeinsame Vereinbarung | bilateral agreement |
| Generalpolice | floating policy |
| Gerichtsstand | jurisdiction/venue |
| Geschäftsbereich | business sector |
| Gewicht | weight |
| Gewichtsliste | weight list |
| Gewichtszertifikat | weight certificate |
| gezogener Wechsel, Tratte | draft |
| gültig bis | valid until |
| Gültigkeitsdauer | validity |
| Gutschrift | credit |
| Gutschriftavis | credit advice |
| Gutschriftsbetrag | credit amount |
| Hafen | port |
| Haftung | responsibility/liability |
| Handel | trade |
| Handelsdokumente | trade documents |
| Handelskammer | chamber of commerce |
| Handelskreditbrief, negoziierbares Akkreditiv | commercial letter of credit |
| Handelsrechnung | commercial invoice |
| Hauptschuldner | chief debtor (party liable) |
| Hausluftfrachtbrief | house air waybill |
| hinausgeschobene Zahlung | deferred payment |
| Hintergrundprozess | background process |
| honorieren | honor, to |
| Hotkey | hotkey |
| höhere Gewalt | act of God |
| Import-Inkasso | inward collection |
| Importeur | importer |
| Inanspruchnahme / Zahlungsanforderung | claim |
| Indossament | endorsement/indorsement |
| indossieren | endorse, to |
| Infotext | infotext |
| Inhaber | bearer |
| Inhaltsverzeichnis | Index |
| Inkasso | collection |
| Inkassobank | collecting bank |
| Inkassoschreiben | collection letter |
| Inspektionszertifikat | certificate of inspection |
| jemanden anweisen/beauftragen | assign sth. to so. |
| Karenztage | grace days |
| Kaufvertrag | contract/bill of sale |
| Käufer | buyer |
| Käuferkredit | buyer's credit |
| Klausel | clause |
| kombinierter Transport (multimodaler) | combined transport |
| Kommission | commission |
| Konnossement | bill of lading |
| Konnossementgarantie | shipping guarantee |
| Konsularfaktura | consular invoice |
| Kontextmenü | context menu |
| Konto | account |
| Kontonummer | account number |
| Kontrakt | contract |
| Kontraktsaldo-System | contract balance system (CBS) |
| Kontraktwährung | contract currency |
| korrekt | correct |
| Korrespondenzbank | correspondent bank |
| kostenfrei | without charges |
| Kreditbrief, Akkreditiv | letter of credit |
| Kreditlinie | line of credit |
| kundenspezifische Anpassung | customization |
| Kurs, Wechselkurs | exchange rate |
| Ladung / Fracht | cargo |
| Lager/Lagerhaus | warehouse |
| Lagerempfangsschein | warehouse receipt |
| Lagerschein | warehouse certificate |
| Langname | longname |
| Lastwagenfrachtbrief (CMR) | truck waybill (CMR) |
| Länderschlüssel | country code |
| Leistungssicherung | securing of performance |
| Lieferant | supplier |
| Lieferantenkredit | supplier's credit |
| Lieferfrist | time of delivery |
| Lieferschein | delivery note |
| Listen/Auswertungen/Reports | reports |
| lose | in bulk |
| löschen | delete, to |
| Luftfracht | air freight |
| Luftfrachtbrief | air consignment note/air waybill |
| Luftpost | air mail |
| Lufttransportdokument | air transport document |
| Mahnung | tracer |
| Mängelrüge | notice of defects |
| Meldeadresse | notify address |
| Menge | quantity |
| Mietverhältnis, Pacht | tenancy |
| Multimodales Transportdokument | multimodal (combined) transport document |
| Muster | sample |
| Musterdokument, Vorlage | template |
| Nachricht | message |
| nachschüssig berechnet | calculated in arrears |
| Nachsicht-Dokumente | usance documents |
| Nachsicht-Tratte | usance draft |
| nachteilige Änderung | detrimental amendment |
| negoziierbares Akkreditiv, Handelskreditbrief | negotiable letter of credit |
| negoziierende Bank | negotiating bank |
| Negoziierung | negotiation |
| Negoziierungsvereinbarung | commitment to negotiate |
| Nettogewicht | net weight |
| nicht offengelegt | undisclosed |
| Nostro-Konto | nostro account |
| offen | pending |
| offene Transaktion | pending transaction |
| ohne jegliche Verpflichtung | without any responsibility |
| Onlinehilfe | online help |
| ordnungsgemäß beglaubigt | duly authenticated |
| packen, komprimieren | zip, to |
| Packing Credit | packing credit |
| Packliste | packing list |
| Paket | package |
| Panel | panel |
| Papierkorb | recycling bin |
| Pause | pause |
| Pflichtfeld | mandatory field |
| Pflichtfeldprüfung | mandatory field check |
| politisches Visum | political visa |
| Pool für fremde Gebühren | pool for foreign fees |
| Porto | postage |
| Posten | item |
| Postenkreis | individual positions |
| Postquittung | postal receipt |
| Proforma-Rechnung | proforma invoice |
| Protest | protest |
| prüfen / abwägen | weigh, to |
| prüfen | check, to |
| Qualität | quality |
| Qualitätszertifikat | certificate of quality |
| Quittung | receipt |
| Rahmen | bevel |
| Rechnung, Faktura | invoice |
| Referenznummer | reference number |
| Registerkarte | tab |
| Registerschrank | filing cabinet |
| registriert | registered |
| Registrierung | registration |
| Regress | recourse |
| rein | clean |
| Rektakonnossement | straight B/L |
| remboursieren | reimburse, to |
| Revers (Haftungserklärung) | letter of indemnity |
| revolvierendes Akkreditiv | revolving credit |
| Risiko | risk |
| Rückhaftung | counterguarantee |
| Rückzahlung | repayment |
| Rückzahlungsplan | repayment plan, repayment schedule |
| Saldenkreis | cumulative entries |
| Saldo, auch: offener Betrag | balance |
| Sammelwaggon | combined load |
| Schifffahrtsgesellschaft | shipping company |
| Schleifen-Verarbeitung | loop processing |
| Schließungsdatum | closing date / date of closing |
| Schuldner | debtor, accountee |
| Seefracht | sea freight |
| Seefrachtbrief (nicht begebbar) | sea waybill (non-negotiable) |
| Seekonnossement | Marine/Ocean Bill of Lading |
| seemäßige Verpackung | seaworthy packing |
| senden | send/dispatch, to |
| Sendung | consignment |
| Sicherheitengeber | risk bearer |
| sichern, speichern | save, to |
| Sichtakkreditiv | sight letter of credit |
| Sichtdokumente | sight documents |
| Spediteur | forwarder/forwarding agent |
| Spediteur-Übernahmebescheinigung | forwarder's certificate of receipt (FCR) |
| Spediteurbescheinigung | forwarder's receipt |
| SRCC (Streik, Aufruhr, politische Unruhen) | SRCC (strikes, riots, civil commotions) |
| Stammdaten | static data |
| Stammdatenpflege | static data management |
| starten | start, to |
| stoppen | stop, to |
| suchen | search, to |
| Suchergebnis eingrenzen | narrow search results, to |
| Systemeinstellungen | system settings |
| systemintern | intrasystem |
| Systemwährung | system currency |
| Teilbetrag zahlen | make a short payment, to |
| Teilgarantie | partial guarantee |
| Teilsendung/Teillieferung | partial delivery |
| Telegramm | telegram |
| Telex | telex |
| Termin | diary event |
| Termin-System | diary system |
| Terminplaner | diary, desktop calendar |
| Textbausteine | text blocks |
| TPND (Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen) | TPND (theft, pilferage, non-delivery) |
| Übermittlungskosten | correspondence charges |
| Übersetzung | translation |
| übertragbar | transferable |
| Übertragung | transfer |
| umgehend | by return |
| Umladung | transshipment, transhipment |
| umleiten, weiterleiten | re-routing |
| unbestätigtes Akkreditiv | unconfirmed letter of credit |
| unfrei | freight unpaid |
| Unstimmigkeit, Abweichung | discrepancy |
| Unterbeteiligung | participation |
| unter Deck | under deck |
| unter Vorbehalt zahlen | pay under reserve |
| unwiderruflich | irrevocable |
| Ursprungszeugnis | certificate of origin |
| Valuta, Wertstellung | value, value date |
| Verbindlichkeit, Obligo | liability |
| Verfalldatum (für Akkreditive) | expiry date |
| verfallen, auslaufen | mature, to |
| Verkäufer | seller |
| Verladedatum | date of loading |
| Verlängerung, Prolongation | extension |
| Verpackung | packing |
| verpflichtet sein | obliged, to be |
| Verpflichtung | undertaking, engagement |
| Verpflichtungstyp | liability type |
| verschiffen | ship, to |
| Verschiffungsdatum | date of shipment |
| versichern | insure, to |
| Versicherung gegen alle Risiken | insurance against all risks |
| Versicherungsdeklaration | insurance declaration |
| Versicherungsdokument | insurance document |
| Versicherungspolice | insurance policy |
| verstauen | stow, to |
| verzichten | waive, to |
| voller Satz | full set |
| vom, datiert vom | dtd. (dated) |
| Vor-Verschiffungs-Finanzierung | pre-shipment finance |
| vorausbezahlt | prepaid |
| Voravis | pre-advice |
| Vorbehalt | reserve |
| vordefiniert | defaulted |
| vordefinierter Rückzahlungsplan | pre-defined repayment schedule |
| Vorgangsart | transaction type |
| vorläufige Abrechnung | temporary settlement |
| WA (WPA)/einschließlich Beschädigung | WA (WPA)/with particular average |
| Waggon | railway car |
| Ware | goods/merchandise |
| Wareneingang | arrival of goods |
| Währung | currency |
| Wechsel | bill of exchange |
| Weisung, Instruktion | instruction |
| weiteravisierende Bank | advise through bank |
| widerruflich | revocable |
| Widerspruchsrecht | right of object |
| Wiedervorlage | follow up |
| Wiedervorlagegrund | coded reason |
| wir möchten Sie bitten | we would advice you |
| Zahltag, Zahlungsdatum | date of payment |
| Zahlung | payment |
| Zahlung bei erster Präsentation / Vorlage | payment on first presentation |
| Zahlungsdokumente | financial documents |
| Zahlungspflichtiger | payer |
| Zahlungsverpflichtung | payment obligation, undertaking to pay |
| Zeugnis | certificate |
| Zielwährung | target currency |
| ZIP-Datei | ZIP file |
| Zollgebühr | customs duty |
| zu gegebener Zeit | in due time |
| zu getreuen Händen | in trust |
| zu Ihrer Beachtung | for your attention |
| zu Ihrer Verfügung | at your disposal |
| zur Abnahme | for approval |
| zurückweisen, ablehnen | reject, to |
| zusammengesetztes Objekt | compound object |
| Zustimmung | approval |
| Zweitbegünstigter | second beneficiary |
| Zwischenabrechnung | interim settlement |
de/app/090zzz/0020baseword.txt · Last modified: 2023/10/26 14:42 by dm
