Business Words (English - German)

English	German
about	circa
acceptance	Akzeptierung
acceptance certificate	Abnahmeprotokoll
accessory	akzessorisch
account	Konto
account number	Kontonummer
accrual	Abgrenzung
acknowledgment of receipt	Empfangsbestätigung
act of God	höhere Gewalt
advance contract	Bevorschussung
advance payment guarantee	Anzahlungsgarantie
advance, to	bevorschussen
advice/notification	Avis/Avisierung
advise through bank	weiteravisierende Bank
against payment	gegen Zahlung
air consignment note/air waybill	Luftfrachtbrief
air freight	Luftfracht
air mail	Luftpost
air transport document	Lufttransportdokument
amendment	Änderung
amount	Betrag
amount handling (amounts/liabilities)	Betragsfortschreibung
applicant	Auftraggeber (eines Akkreditivs)
approval	Zustimmung
arrival of goods	Wareneingang
assert a right, to	ein Recht geltend machen
assignment (of proceeds)	Abtretung, Zession
assign sth. to so.	jemanden anweisen/beauftragen
at sight	bei Sicht
at your disposal	zu Ihrer Verfügung
authorize a payment, to	eine Zahlung veranlassen
authorization	Ermächtigung
average	Beschädigung, Havarie, Durchschnitt
background process	Hintergrundprozess
back-to-back credit	Gegenakkreditiv
balance	Saldo, auch: offener Betrag
bank clearing code	Bankleitzahl
bank guarantee	Bankgarantie
bearer	Inhaber
bearer of fees	Gebührenzahler
beneficiary	Begünstigter
bevel	Rahmen
bid bond	Bietungsgarantie
bilateral agreement	gemeinsame Vereinbarung
bill of exchange	Wechsel
bill of lading	Konnossement
branch	Filiale
business sector	Geschäftsbereich
buyer	Käufer
buyer's credit	Bestellerkredit, Käuferkredit
by goods train	Frachtgut
by return	umgehend
calculated in arrears	nachschüssig berechnet
cancelation	Annullierung / Storno
cargo	Ladung / Fracht
carrier	Frachtführer
case	Fall
certificate	Zeugnis
certificate of inspection	Inspektionszertifikat
certificate of origin	Ursprungszeugnis
certificate of quality	Qualitätszertifikat
CFR (cost + freight)	CFR (Kosten + Fracht)
chamber of commerce	Handelskammer
charges	Gebühren
charter-party	Charter-Partie
charter-party B/L	Charter-Partie Konnossement
check, to	prüfen
chief debtor (party liable)	Hauptschuldner
CIF (cost + insurance + freight)	CIF (Kosten + Versicherung + Fracht)
claim	Inanspruchnahme / Zahlungsanforderung
claim assigned to us	an uns abgetretene Zahlungsanforderung
clause	Klausel
clean	rein
clean collection	einfaches Inkasso
clean import loan	Importfinancing
clean-up	aufräumen, löschen
closing date / date of closing	Schließungsdatum
COD (cash on delivery)	COD (Nachnahme)
coded reason	Wiedervorlagegrund
codetable	Codetable, Schlüsseltabelle
collect, to	einziehen
collecting bank	Inkassobank
collection	Inkasso
collection letter	Inkassoschreiben
combined load	Sammelwaggon
combined transport	kombinierter Transport (multimodaler)
combobox	Combobox / Auswahlliste
commercial invoice	Handelsrechnung
commercial letter of credit	Handelskreditbrief / negoziierbares Akkreditiv
commission	Kommission
commitment to negotiate	Negoziierungsvereinbarung
compound object	zusammengesetztes Objekt
confirm, to	bestätigen
confirmation	Bestätigung
confirmed L/C	bestätigtes Akkreditiv
consignee	Empfänger
consignment	Sendung
consignment note	Frachtbrief
consignor	Absender
consular invoice	Konsularfaktura
context menu	Kontextmenü
contingent liability	Eventualverbindlichkeit
contract	Kontrakt
contract balance system (CBS)	Kontraktsaldo-System
contract currency	Kontraktwährung
contract/bill of sale	Kaufvertrag
correct	korrekt
correspondence charges	Übermittlungskosten
correspondent bank	Korrespondenzbank
counter-guarantee	Rückhaftung
country code	Länderschlüssel
cover account	Deckungskonto
cover bank	Deckungsbank
cover letter	Begleitschreiben
cover note	Deckungsbestätigung
credit	Gutschrift
credit amount	Gutschriftsbetrag
credit an account with us, to	einen Betrag auf einem Konto bei uns gutschreiben
credit advice	Gutschriftavis
cumulative entries	Saldenkreis
currency	Währung
customization	kundenspezifische Anpassung
customs duty	Zollgebühr
D/A (documents against acceptance)	D/A (Dokumente gegen Akzept)
D/P (documents against payment)	D/P (Dokumente gegen Zahlung)
database	Datenbank
datafield (TradeDesign Glossary)	datafield, Datenfeld
date of issue	Ausstellungsdatum
date of loading	Verladedatum
date of payment	Zahltag / Zahlungsdatum
date of shipment	Verschiffungsdatum
date range	Datumsbereich
debit	Belastung
debit advice	Belastungsavis
debit against, to	belasten
debit amount	Belastungsbetrag
debtor, accountee	Schuldner
defaulted	vordefiniert
deferred payment	hinausgeschobene Zahlung
delete, to	löschen
deliver, to	ausliefern
delivery note	Lieferschein
delivery/handing over/surrender	Aushändigung
description	Bezeichnung
detrimental amendment	nachteilige Änderung
diary event	Termin
diary system	Termin-System
diary, desktop calendar	Terminplaner
discharge	Ausbuchung
discount	Diskontierung
discount, to	diskontieren
discrepancy	Unstimmigkeit
dispatch, to	absenden
display	Anzeige
documentary collection	Dokumentäres Inkasso
documentary credit	Dokumentäres Akkreditiv
documents	Dokumente
draft	gezogener Wechsel, Tratte
drawee	Bezogener
drawer/maker	Aussteller (von Wechseln)
dtd. (dated)	vom, datiert vom
due date/maturity date	Fälligkeit
duly authenticated	ordnungsgemäß beglaubigt
duplicate	Duplikat
effect a payment, to	eine Zahlung leisten
Email	E-Mail
end-beneficiary	Endbegünstigter
endorse, to	indossieren
endorsement/indorsement	Indossament
established contract	angelegter Kontrakt
ex station	ab Station
ex truck/car	ab Waggon
ex warehouse	ab Lager
ex works	ab Fabrik
exchange rate	Kurs / Wechselkurs
exit	beenden
expire, to	erlöschen / verfallen
expiry date	Verfalldatum (für Akkreditive)
exporter	Exporteur
express goods	Eilgut
extension	Verlängerung, Prolongation
FAS (free alongside ship)	FAS (frei Längsseite des Schiffes)
fees	Gebühren
filing cabinet	Registerschrank
financial documents	Zahlungsdokumente
financed party	Financing snehmer
FIO (free in and out)	FIO (frei ein und aus)
floating policy	Generalpolice
FOB (free on board)	FOB (frei an Bord)
follow up	Wiedervorlage
for approval	zur Abnahme
FOR/FOT (free on rail)	FOR/FOT (franko Waggon)
foreign charges/fees	fremde Gebühren
foreign exchange/foreign currency	Devisen
forwarder/forwarding agent	Spediteur
forwarder's certificate of receipt (FCR)	Spediteur-Übernahmebescheinigung
forwarder's receipt	Spediteurbescheinigung
for your attention	zu Ihrer Beachtung
FPA (free of particular average)	FPA (frei von Beschädigung)
fractional digits	Dezimalstellen
framefield (TradeDesign Glossary)	framefield; Frame-Feld
framepanel (TradeDesign Glossary)	framepanel, Frame-Panel
free border	franko Grenze
freight	Fracht
freight paid	franko
freight unpaid	unfrei
full set	voller Satz
goods/merchandise	Ware
grace days	Karenztage
granted loan	eingeräumte Financing
graphic file	Bilddatei
gross weight	Bruttogewicht
guarantee	Aval / Garantie
guarantee amount	Garantiesumme
guarantee/surety	Bürgschaft
guarantor	Bürge
honor, to	honorieren
house air waybill	Hausluftfrachtbrief
hotkey	Hotkey
importer	Importeur
in bulk	lose
in due time	zu gegebener Zeit
in trust	zu getreuen Händen
incoming	eingehend
increase	Erhöhung
Index	Inhaltsverzeichnis
individual positions	Postenkreis
infotext	Infotext
instructing party	Auftraggeber
instruction	Weisung, Instruktion
insurance against all risks	Versicherung gegen alle Risiken
insurance declaration	Versicherungsdeklaration
insurance document	Versicherungsdokument
insurance policy	Versicherungspolice
insure, to	versichern
interest collection	Einziehen von Zinsen
interim settlement	Zwischenabrechnung
intrasystem	systemintern
invoice	Rechnung, Faktura
inward (bills) collection	Import-Inkasso
irrevocable	unwiderruflich
issue, to	ausstellen
issuing bank	eröffnende Bank
item	Posten
jurisdiction/venue	Gerichtsstand
leave sth. in so. discretion, to	etwas in jmds. Ermessen stellen
legalize, to	beglaubigen
letter of credit	Kreditbrief, Akkreditiv
letter of indemnity	Revers (Haftungserklärung)
liability	Verbindlichkeit / Verpflichtung /Obligo
liability type	Verpflichtungstyp
line of credit	Kreditlinie
load, to	beladen
loan	Financing
longname	Langname
loop processing	Schleifen-Verarbeitung
make a short payment, to	Teilbetrag zahlen
mandatory field	Pflichtfeld
mandatory field check	Pflichtfeldprüfung
Marine/Ocean Bill of Lading	Seekonnossement
master data sheet	Datenstammblatt
mature, to	verfallen, auslaufen
maturity/due date	Fälligkeit
message	Nachricht
multimodal (combined) transport document	Multimodales Transportdokument
narrow search results, to	Suchergebnis eingrenzen
negotiable	begebbar
negotiable letter of credit	negoziierbares Akkreditiv / Handelskreditbrief
negotiating bank	negoziierende Bank
negotiation	Negoziierung
net weight	Nettogewicht
nostro account	Nostro-Konto
notice of assignment	Abtretungserklärung
notice of defects	Mängelrüge
notify address	Meldeadresse
obliged, to be	verpflichtet sein
on board	an Bord
on board B/L	An-Bordkonnossement
on deck	auf Deck
on first demand	auf erstes Verlangen, auf erste Anforderung
online help	Onlinehilfe
open, to	eröffnen
opening	Eröffnung
opening date, date of opening	Ausstellungsdatum (eines Kontrakts)
order, to	an Order, im Auftrag
outright	gänzlich
outstanding capital	ausstehendes Kapital
packing credit	Packing Credit
package	Paket
packing	Verpackung
packing credit	Packing Credit
packing list	Packliste
panel	Panel
partial delivery	Teilsendung/Teillieferung
partial guarantee	Teilgarantie
participation	Unterbeteiligung
pause	Pause
pay/paid, to	bezahlen/bezahlt
payee	Begünstigter
payer	Zahlungspflichtiger
payment	Zahlung
payment obligation, undertaking to pay	Zahlungsverpflichtung
payment on first presentation	Zahlung bei erster Vorlage / Präsentation
pay under reserve	unter Vorbehalt zahlen
pending	offen
pending non-payment (Label)	bisher nicht bezahlt (Label)
pending transaction	offene Transaktion
performance bond	Erfüllungsgarantie / Gewährleistungsgarantie
political visa	politisches Visum
pick up, to	aufgreifen
pool for foreign fees	Pool für fremde Gebühren
port	Hafen
postage	Porto
postal receipt	Postquittung
pre-advice	Voravis
pre-defined repayment schedule	vordefinierter Rückzahlungsplan
prepaid	vorausbezahlt
presentation	Einreichung, Vorlage, Vorweisung
pre-shipment finance	Vor-Verschiffungs-Financing
principal	Auftraggeber
print, to	drucken
proceeds, funds	Erlöse
processing step	Bearbeitungsschritt
proforma invoice	Proforma-Rechnung
promissory note	Eigenwechsel
protest	Protest
purchase	Ankauf
quality	Qualität
quantity	Menge
railway	Bahn
railway bill	Bahnfrachtbrief
railway car	Waggon
receipt	Quittung
reception stamp	Eingangsstempel
record	Datensatz
recourse	Regress
recycling bin	Papierkorb
re-default, to	den aktuellen Gegebenheiten/Umständen anpassen
reference number	Referenznummer
registered	registriert
registration	Registrierung
reimburse, to	remboursieren
reject, to	zurückweisen, ablehnen
release, to	freistellen
remittance letter	Avis
remitting bank	Einreicherbank
repayment	Rückzahlung
repayment plan, repayment schedule	Rückzahlungsplan
reports	Reports/Listen/Auswertungen
re-routing	umleiten, weiterleiten
reserve	Vorbehalt
responsibility/liability	Haftung
revocable	widerruflich
revolving credit	revolvierendes Akkreditiv
right of object	Widerspruchsrecht
risk	Risiko
risk bearer	Sicherheitengeber
sample	Muster
save, to	sichern, speichern
saved fees	Gebühren, die in den Pool gestellt wurden
schedule	Ablaufplan
sea freight	Seefracht
sea waybill (non-negotiable)	Seefrachtbrief (nicht begebbar)
search, to	suchen
seaworthy packing	seemäßige Verpackung
second beneficiary	Zweitbegünstigter
securing of performance	Leistungssicherung
seller	Verkäufer
send/dispatch, to	senden
settlement	Abrechnung
settlement code	Abrechnungsschlüssel
shelf unit	Aktenschrank
ship, to	verschiffen
shipping company	Schifffahrtsgesellschaft
shipping guarantee	Konnossementgarantie
sight documents	Sichtdokumente
sight letter of credit	Sichtakkreditiv
spread	Aufschlag
SRCC (strikes, riots, civil commotions)	SRCC (Streik, Aufruhr, politische Unruhen)
stamped	abgestempelt
start, to	starten
static data	Stammdaten
static data management	Stammdatenpflege
steamer/vessel	Dampfer
stop, to	stoppen
stow, to	verstauen
straight B/L	Rektakonnossement
supplier	Lieferant
supplier's credit	Lieferantenkredit
system currency	Systemwährung
system settings	Systemeinstellungen
tab	Registerkarte
target currency	Zielwährung
telegram	Telegramm
telex	Telex
template	Musterdokument, Vorlage
temporary settlement	vorläufige Abrechnung
tenancy	Mietverhältnis / Pacht
terms/conditions	Bedingungen
text blocks	Textbausteine
through B/L	Durchkonnossement
time of delivery	Lieferfrist
TPND (theft, pilferage, non-delivery)	TPND (Diebstahl, Plünderung, Abhandenkommen)
tracer	Mahnung
trade	Handel
trade documents	Handelsdokumente
transaction	Abwicklung, Vorgang, Transaktion
transaction type	Vorgangsart
transfer	Übertragung
transferable	übertragbar
translation	Übersetzung
transshipment / transhipment	Umladung
tray	Ablagefach, Eingangskorb
truck waybill (CMR)	Lastwagenfrachtbrief (CMR)
trust receipt loan	Financing eines Importeurs, nachdem der die Ware schon erhalten hat / Treuhandfinancing
unconfirmed letter of credit	unbestätigtes Akkreditiv
under deck	unter Deck
undertaking, liability	Verpflichtung
undisclosed	nicht offengelegt
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Einheitliche Richtlinien und Gebräuche für Dokumenten-Akkreditive
Uniform Rules for Collections	Einheitliche Richtlinien für Inkassi
unload, to	abladen
unzip, to	entpacken
upon settlement	bei Abrechnung
usance documents	Nachsicht-Dokumente
usance draft	Nachsicht-Tratte
utilization	Benutzung
utilization, utilizing	Ausnutzung
valid until	gültig bis
validity	Gültigkeitsdauer
value, value date	Valuta / Wertstellung
WA (WPA)/with particular average	WA (WPA)/einschließlich Beschädigung
waive, to	verzichten
warehouse	Lager/Lagerhaus
warehouse certificate	Lagerschein
warehouse receipt	Lagerempfangsschein
weigh, to	prüfen / abwägen
weight	Gewicht
weight certificate	Gewichtszertifikat
weight list	Gewichtsliste
we would advice you	wir möchten Sie bitten
without any responsibility	ohne jegliche Verpflichtung
without charges	kostenfrei
work progress certificate	Arbeitsfortschrittsnachweis
working day	Arbeitstag
zip, to	packen
ZIP file	ZIP-Datei

Documentation - DOKA-NG (Functional availability is per selected plan)

User Tools

Site Tools

Business Words (English - German)

Page Tools